see dmv.ca.gov:
Обращение губернатора
Справочник водителя штата Калифорния
Уважаемые жители штата Калифорния!
Вы держите в руках важную брошюру, которая
поможет обеспечить безопасность на дорогах.
Для вашей личной безопасности и безопасности
других людей я настоятельно рекомендую
прочесть эту брошюру и держать ее под рукой,
чтобы обращаться к ней в будущем.
Будучи губернатором, я всегда поддерживал
вас, водителей. Я хочу, чтобы вы и ваша семья
всегда находились в безопасности на дорогах
Калифорнии, поэтому я подписал два важных
закона, которые вступят в силу 1 июля 2008
года.
주지사의 메시지 캘리포니아 주 운전자 안내서 친애하는 캘리포니아 주민 여러분, 여러분의 안전 운전에 도움이 될 유용한 안내서 를 보내드립니다. 본인과 다른 사람들의 안전을 위해 이 안내서를 읽고 향후 참조하실 수 있도 록 편리한 곳에 보관하십시오. 주지사로서 저는 항상 운전자 여러분을 지원해 왔습니다. 여러분과 여러분의 가족 모두가 캘 리포니아의 도로를 운행할 때 항상 안전하기를 바라며, 그러한 취지에서 저는 2008년 7월 1일 부터 시행될 매우 중요한 두 가지 법안을 승인 했습니다.
州長寄語 加利福尼亞州駕駛手冊 尊敬的加州同胞： 您手中這份手册非常有價值，能幫助確保 您安全駕駛。爲保護您和其他人的安全， 我極力建議您閱讀並保留好本手册，以備 將來參考。 身為州長，我始終維護駕駛者的利益。我 希望您和您的家人無論何時都能在加州的 公路上安全駕駛。正是出於這個原因，我 簽署了兩項即將於2008年7月1日生效的重 要法律。 Mensahe ng Gobernador Hanbuk ng Tsuper sa California Mga Kapwa Taga-California: Hawak ninyo ang isang mahalagang hanbuk na makakatulong na tiyakin ang isang ligtas na karanasan sa pagmamaneho. Para sa proteksyon ninyo at ng iba, malakas kong hinihimok kayo na basahin ito at panatilihing nakahanda para masangguni sa hinaharap. Bilang Gobernador, lagi akong sumusuporta sa inyo, ang tsuper. Gusto kong maging ligtas kayo at ang inyong pamilya sa lahat ng oras habang nagmamaneho sa mga daan, at iyon ang dahilan kung bakit pinirmahan ko ang dalawang napakahalagang batas na magkakabisa sa Hulyo 1, 2008. Thư Ngỏ của Thống Đốc Sách Hướng Dẫn Lái Xe của California Quý Cư Dân California Thân Mến: Quý vị đang cầm trong tay một tập sách hướng dẫn hữu ích là tập sách chắc chắn có thể giúp quý vị lái xe an toàn. Để bảo vệ cho quý vị và những người khác, tôi hết sức khuyến khích quý vị hãy đọc và giữ tập sách này ở chỗ thuận tiện để dùng sau này. Là Thống Đốc, tôi hằng luôn ủng hộ quý vị, là những người lái xe. Tôi muốn quý vị và gia đi`nh quý vị luôn được an toàn trong lúc lái xe trên những đường lộ của California, và đoÅL là lý do tại sao tôi đa ký thông qua hai điều luật rất quan trọng sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng Bảy, 2008.
Leave a comment